十六年前，导演黄蜀芹在为电视剧《围城》做片头的时候，很是自然地单切出一组世界各国出版的《围城》版本镜头[见下截图]。最近翻出《围城》光碟重看，忽然对这一组镜头有了感想。查了资料，那些年全球各国家和地区先后出版《围城》图书的情况如下：上海晨光出版公司于1947年5月出版了《围城》初版
美国印地安娜大学出版社于1979年出版了英译本
前苏联莫斯科文学出版社于1980年5月出版了俄译本
人民文学出版社于1980年10月出版了本书的新版
法国克里斯蒂安·布热瓦出版社与1987年出版了《围城》法译本
日本岩波书店于1988年2、3月间先后出版了《围城》日译本上、下册，书名被改题为《结婚狂诗曲》
德国法兰克福出版社于1988年出版了该书德译本
台湾书林出版有限公司于1989年9月出版台湾版《围城》
西班牙巴塞罗那的阿纳格拉玛出版有限公司于1992年出版了西班牙文译本
台湾书林出版有限公司于19 年 月出版了台湾英文本
韩国实录出版社于1994年5月出版了朝鲜文版上、下册
香港天地图书有限公司版的《围城》于1996年出版……
